Profil

 

SPRACHKENNTNISSE

Georgisch
Deutsch
Russisch
Megrelisch

 

AUSBILDUNG

1972-1982 Allgemeinbildende Mittelschule in Mazandara/Georgien (Hochschulreife)
1984-1986 Wehrdienst (Deutschland)
1987-1988 Hochschule für Fremdsprachen in Tiflis (Vorbereitungskurs)
1988-1993 Fremdspracheninstitut Tiflis (Germanistikstudium)
1990 Universität Innsbruck (Internationale Sprachkurse)
1999 Überprüfungsverfahren für Übersetzer und Dolmetscher bei dem Staatlichen Prüfungsamt des Landes Hessen in Darmstadt.
02.11.1999 Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher und Ermächtigung als Übersetzer der georgischen und deutschen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz. (316 E – 42/99 Landgericht Landau)
12.05.2005 Beeidigung als Verhandlungsdolmetscher und öffentliche Bestellung als Urkundenübersetzer der georgischen Sprache für Baden-Württemberg. (Geschäfts -Nr.: E 3162 – 345 D, 681 U Landgericht Karlsruhe)
03.01.2006 Allgemeine Vereidigung als Dolmetscher und Übersetzer der georgischen Sprache für die Gerichte des Saarlandens und die saarländischen Notare (Geschäfts -Nr.: 316 – 1228/05 B Landgericht Saarbrücken)

 

BERUFSPRAXIS

1992-1993 Dolmetscher und Übersetzer, Staatskomitee für Menschenrechte und  WWF- Büro in Tiflis/Georgien
1993 Dolmetscher/Übersetzer Deutsche Botschaft in Tiflis
1994-1995 Lehrer Landesaufnahmestelle  für  Flüchtlinge  in  Neustadt  (Deutsch  für Ausländer)
1996-2017 Dolmetscher/Übersetzer, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Zirndorf, Karlsruhe, Neustadt/Weinstraße, Reutlingen, Göppingen, VG Sigmaringen, VG München, VG Ansbach, VG Bayreuth, VG Regensburg, Bundespolizeiamt Frankfurt/M Flughafen, Regierungspräsidium Karlsruhe, Freiburg, Tübingen, Bezirksstelle für Asyl in Reutlingen, sowie bei zahlreichen Amtsgerichten und Polizei der Bundesländer Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Saarland und Hessen, im Auftrag des Bundesverteidigungsministeriums bei der Ausbildung georgischen Sicherungskompanie der 9 – 21. deutschen Einsatzkontingente KFOR und ISAF Truppen.
2009-2017 Mitglied im Amt für Lehrerbildung – Staatliche Prüfungen – in Darmstadt.

 

 

Werbeanzeigen