SPRACHKENNTNISSE
Georgisch
Deutsch
Russisch
Megrelisch
AUSBILDUNG
1972-1982 | Allgemeinbildende Mittelschule in Mazandara/Georgien (Hochschulreife) |
1984-1986 | Wehrdienst (Deutschland) |
1987-1988 | Hochschule für Fremdsprachen in Tiflis (Vorbereitungskurs) |
1988-1993 | Fremdspracheninstitut Tiflis (Germanistikstudium) |
1990 | Universität Innsbruck (Internationale Sprachkurse) |
1999 | Überprüfungsverfahren für Übersetzer und Dolmetscher bei dem Staatlichen Prüfungsamt des Landes Hessen in Darmstadt. |
02.11.1999 | Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher und Ermächtigung als Übersetzer der georgischen und deutschen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz. (316 E – 42/99 Landgericht Landau) |
12.05.2005 | Beeidigung als Verhandlungsdolmetscher und öffentliche Bestellung als Urkundenübersetzer der georgischen Sprache für Baden-Württemberg. (Geschäfts -Nr.: E 3162 – 345 D, 681 U Landgericht Karlsruhe) |
03.01.2006 | Allgemeine Vereidigung als Dolmetscher und Übersetzer der georgischen Sprache für die Gerichte des Saarlandens und die saarländischen Notare (Geschäfts -Nr.: 316 – 1228/05 B Landgericht Saarbrücken) |
BERUFSPRAXIS
1992-1993 | Dolmetscher und Übersetzer, Staatskomitee für Menschenrechte und WWF- Büro in Tiflis/Georgien |
1993 | Dolmetscher/Übersetzer Deutsche Botschaft in Tiflis |
1994-1995 | Lehrer Landesaufnahmestelle für Flüchtlinge in Neustadt (Deutsch für Ausländer) |
1996-2017 | Dolmetscher/Übersetzer, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Zirndorf, Karlsruhe, Neustadt/Weinstraße, Reutlingen, Göppingen, VG Sigmaringen, VG München, VG Ansbach, VG Bayreuth, VG Regensburg, Bundespolizeiamt Frankfurt/M Flughafen, Regierungspräsidium Karlsruhe, Freiburg, Tübingen, Bezirksstelle für Asyl in Reutlingen, sowie bei zahlreichen Amtsgerichten und Polizei der Bundesländer Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Saarland und Hessen, im Auftrag des Bundesverteidigungsministeriums bei der Ausbildung georgischen Sicherungskompanie der 9 – 21. deutschen Einsatzkontingente KFOR und ISAF Truppen. |
2009-2017 | Mitglied im Amt für Lehrerbildung – Staatliche Prüfungen – in Darmstadt. |